?

Log in

No account? Create an account

April 30th, 2016

Про воров и шапки


Кто не смотрел "Корабль-призрак", тот школота! Азазазаза!
А я вот обратил внимание, что сия классика нипподжинского синематографа, в своё время толкнувшая миллионы юных жителей СССР встать на кривую дорожку отаку, имеет слишком уж короткий хронометраж. Я вообще не люблю всякие обрезки и по воможности смотрю режиссёрские версии, но тут оказалось, что вырезали совсем немного - совокупно набежало минуты три всего. И от этого моё удивление только усилилось. Почти все немногочисленные отцензуренные моменты понятны - либо какая-нибудь излишняя жесть, которую детям лучше не показывать (а японским детям гуро норм заходит), либо стрёмная крамола вроде того, что на базу главного злодея ведёт шлюз, чересчур похожий на советскую звезду. Но три момента, процитированные ниже, меня реально вогнали в ступор. Итак, что вырезали в СССР из японского мультика 1969 года выпуска?

1. Во время заседания на подземной базе Куросио, которое подслушивает Хаято, был вырезан кадр, где один из присутствующих говорит, что вся их прибыль идёт от правительственных продаж и что чем больше они разрушают, тем больше их прибыль. Этот вырезанный момент как раз раскрывал причину того, почему начальник обороны напустил на Токио Гиг-робота.

Э-э-э... А-а-а... Ну кагбе вся суть разлагающегося буржуазно-демократического общества показана. Зачем вырезать? Или показался слишком опасным намёк на то, что военные авантюры как правило не имеют ничего общего с высокими идеалами, а просто служат чьим-то корыстным целям? И что реальный враг - это не заморский "корабль-призрак", а вполне себе родное правительство? Да ну, как-то слишком сложно...

2. В сцене на телевидении было вырезано несколько кадров, где Хаято сначала пребывает в удивлении, так как думает, что Куросио послал за ним своих людей, чтобы убить его. После чего Хаято со злостью думает о том, что телевидение тоже под властью Куросио, и мысленно называет это «теле-пропаганда».

Ну вот то же самое. Подрыв авторитета телевизора? Так это ж буржуинский тиви-сет врёт в пользу буржуинов, а православный советский режет правду-матку в режиме 24/7! Вернее, чуть меньше, ибо круглосуточного вещания не было, но не в том же дело. Опять как-то слишком сложно, а более простых версий у меня нет.

3. В советской версии Капитан-Призрак, показывая Хаято крепость Боа, просто говорит, что её обслуживают роботы. В японской версии этот момент более расширен: Капитан говорит, что база Боа — это центр, откуда в самые дальние страны поступают указания людям, подобным Куросио. Заодно Капитан говорит, что также есть люди, которые создали Боа и что их тоже нужно уничтожить. В этой же сцене в советской версии Хаято спрашивает, как уничтожить базу, в японской он задаётся вопросом, что же за люди создали Боа.

Тут я просто сдаюсь. Ок, если совсем уж упороться, то можно узреть в ужасном Боа намёк на мировой коммунизьм, однако если упарываться более лёгкими веществами, то можно заметить, что база Боа визуально очень похожа на Пентагон. И на всякий случай добавлю, что в трезвом виде там вообще никаких особых намёков не видно - это просто собирательный образ "всех плохих" для детского мультика. Ну как Доктор Зло, который ни на кого конкретного не намекает.

Очень странно это всё.
Buy for 50 tokens
Buy promo for minimal price.